أمثال و مصطلحات شعبية .. انكليزية

السلام عليكم و رحمة الله

لا يجهل أي منكم أخوتي أهمية اللغة الانكليزية
و هناك بعض المصطلحات المستخدمة قد تبدو غريبة لو ترجمت حرفياً
لذلك أحببت أن أضع لكم بعض هذه الاقوال على فترات متقطعة ليسهل حفظها و فهمها
و يمكن بعد ذلك استخدامها في الحديث فتضفي عليه بعض المرونة و كسر الجمود

It is just the tip of iceberg و ما خفي أعظم

The mills of God grind slowly يمهل و لا يهمل

الترجمة الحرفية للأول (إنها فقط قمة الجبل الثلجي)
و للثاني (طواحين الله تطحن ببطء)
اذا أعجبتكم الفكرة سنتابع و اذا لم تعجبكم سنتوقف
أخوكم إياد

لم تعجبكم سنتوقف

لا تزعل يا اخي …
فكلماتك وموضوعك رائع …
استمر على بركة الله …
والمثل السوري يقول : من فمك احلى ، با كحلى …
هههههههههه
وشكراً

شكراً للطفك استاذنا عبد المنعم
خلاص حمسح دموعي و كمل كرمال عيونك

An apple of ( one’s) eye
كأن تقول قرة عين (مدلل) لاحمد an apple of Ahmed’s eye
او دلوع عبد المنعم an apple of Abdulmeneem eye
الترجمة الحرفية يا تفاحة عين فلان طبعاً لا تنفع

A drowning man will clutch at a straw .
الغريق يتعلق بقشة
A man is known by the company he keeps.
قل لي من تصادق اقول لك من انت

كمل اخي الكريم
فكرة حلوة
ومنكم نستفيد

شكراً للمرور . و كما قلت ساوزعا على الايام ليسهل علينا حفظها و انا معكم .

A friend in need is a friend indeed .
الصديق وقت الضيق

Birds of a feather flock together .
الطيور على اشكالها تقع

Charity begins at home .
الأقربون اولى بالمعروف

Easy come , easy go .
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة

و الأخير يستخدم بكثرة . فمن لم يتعب للحصول على المال لن يحس بقيمته

Walls have ears .
للجدران آذان

موضوع اكثر من رائع يا إياد

استمر على بركة الله

جزاك الله كل خير على الموضوع

دا انتا اللي اكثر من رائع شكراً للمرور عزيزي أمير

أعذر من أنذر Forewarned is forearmed
أعط كل ذي حق حقه Give the devil his due
إذا ابتليتم فاستتروا Don’t wash your dirty linen in public
إرضاء الناس غاية لاتدرك There’s no contenting some people
الطيور على أشكالها تقع Birds of a feather flock together
إن تذكر الشيطان يحضر فورا Talk of the devil and he’ll appear
الأفعال أبلغ من الأقوال Actions speak louder than words
الأقربون أولى بالمعروف Charity begins at home
الأماني لا تدرك بالتمنيات If wishes were horses, beggars might ride
االإتحاد قوة Union is strength
التفاحة العفنة تفسد جاراتها The rotten apple in jures its neighbors
الجمال جمال النفس Beauty is skin deep
الجوع كافر A hungry man is an angry man
الحب أعمى Love is blind
الصبر مفتاح الفرج Patience is a remedy for every grief
الصديق وقت الضيق A friend in need is a friend indeed
الضرورة تبيح المحظورات Make a virtue of necessity
العظمة لله A cat may look at a king
العين بالعين والسن بالسن A life for a life
الغاية تبرر الوسيلة The end justifies the means
the life without wife as the kitchen without knife
الحياة بلا زوجة كالمطبخ بدون سكين

west or east the home is best
لاشرق ولا غرب البيت افضل مكان
The absent party is not faulty
الغايب عذره معه
Actions speak louder than words
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال
Add fuel to the fire
يزيد الطين بلة
Address people in the language they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم
Advice is ever in want
لا خاب من استشار
After black clouds, clear weather
كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
Always has been, always will be
من شبّ على شيء شاب عليه
After great effort, he explained that water is water
وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
Birds of feather flock together
الطيور على أشكالها تقع
A chip of the old block
هذا الشبل من ذاك الأسد
Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعروف
Do as you would be done
عامل الناس كا تحب أن يعاملوك
Cut your coat according to your cloth
على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه
Conciliation is the matter of the law
الصلح سيد الأحكام
A creaking gate hangs long
الباب ذو الصرير يعيش طويلاً
Do good and cast it into the sea
اعمل خير والقه في البحر
Easy come, easy go
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
The end justifies the means
الغاية تبرر الوسيلة
Every tide has its ebb
لكل جواد كبوة
It is the end that counts
إنما العبرة بالنهاية
To err is human
كل ابن آدم خطاّء
Every cloud has a silver lining
رب ضرة نافعة
Don’t put your head in the lions mouth
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق
A flash in the pan
رمية من غير رامي
No gains without pains
لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار

ما شاء الله يا اخ اياد …
درسك اليوم دسم للغاية …
Very excellent
حقا انها مصطلحات هامة وفي غاية الروعة …
جعله الله في ميزان حسناتك …



في الواقع أستاذي حبيت أخلص الموضوع.
و شكراً لمرورك الدائم دا انتا اللي very excellent

إيه الجمال ده
ممتاز ممتاز ممتاز
والله استفدت فعلا والله يوفقك

الله يعطيك ألف عافية
ولا تزعل عشان ما حدا رد عليك
انت بتكتب عشان تفيد الناس مش عشان توخذ شهرة

جزاك الله كل خير

وألف شكر

مع اطيب تمنياتي , وخالص تحياتي

blue zero