من الذاكرة : أنا ما نسيتك بَسَّ


(rim-o) #1

[FONT=‘Arial’][CENTER][SIZE=4][B]
من الذاكرة : مواضيع من المؤلفات الكاملة للكاتب اللبناني عبد السلام الراسي من أهالي جبل عامل
قَراْتها منذ اثنتي عشر عاما مراراً . سأنقل لكم منها ما بقي في الذاكرة لأن الكتاب فقد
والكلام التالي للمؤلف

عام 1946 كنت موظفاً في وزارة الإنشاء و التعمير ( هذا اسمها يومذاك ) في أحد المكاتب الإدارية
وفي أحد الأيام صباحاً طَلَبْت من الآذن (عامل في البوفيه) فنجاناً من القهوة

  • تكرم عيونك يا أستاذ
  • تسلم بَس ما تتأخر
  • حاضر لَعيونك
    وذَهب وانشغلت بعملي ناسياً القهوة , يعد فترة وإذا به يحمل صينية القهوة إلى زميل لي
    فقلت له : يا بو سمير شو نسيتنا
    فكان ردَه سريعاً معتذراً :
    لَهْ يا أستاذ أنا ما نسيتك, بَسْ إنت رحت من بالي
    [/font][/center][/size][/b]

(المهندس) #2

هل هناك فرق بين
أنا ما نسيتك, بَسْ إنت رحت من بالي

اعتقد نفس المعنى


(rim-o) #3

[size=“4”]نعم لغوياً فقط

لكنَها مفارقة كبيرة لمن يعرف اللجة المحلية لهذه العبارة في سوريا ولبنان[/size]


(المهندس) #4

اوكيه اخى ريمون ممكن توضحها لنا للافاده


(rim-o) #5

وهذه مفارقة ثانية: أننا نفهم اللهجات المحلية في مصر
وتبقى اللهجات المحلية للبلدان العربية الأخرى لغزاً لأهل مصر

توضيح المقالة:
المفارقة تكمن في من قام بالفعل( أي الفاعل )رد العامل يحوي جملتين
الأولى:أنا ما نسيتك والفاعل هو أنا أي أنا من قام بفعل النسيان
الثانية: إنت رحت من بالي والفاعل هو أنت أي أنك السبب بالنسيان
والفارق كبيرمثل
لو أن سلة المحذوفات في جهاز الكومبيتر فيها عناصر محذوفة .هنا:
الجملةالأولى : أنا قمت بإفراغها
الجملة الثانية : قام الجهاز بإفراغها (أوأحد آخر).


(المهندس) #6

اشكرك اخى ريمون على التوضيح