# الرجاء المساعدة في ترجمة هذه الكلمات من كتالوج ماكينة نسيج

**URL:** <https://almohandes.org/t/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D9%87%D8%B0%D9%87-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D9%86-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AC-%D9%85%D8%A7%D9%83%D9%8A%D9%86%D8%A9-%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%AC/12138>\
**Category:** الهندسة الميكانيكية\
**Created:** [17 يناير 2008، 10:18ص UTC](https://almohandes.org/t/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D9%87%D8%B0%D9%87-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D9%86-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AC-%D9%85%D8%A7%D9%83%D9%8A%D9%86%D8%A9-%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%AC/12138 "2008-01-17T10:18:11Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Shohadawy](https://almohandes.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/8e8cbc/32.png) [@Shohadawy](https://almohandes.org/u/Shohadawy)\
**Post date:** [17 يناير 2008، 10:18ص UTC](https://almohandes.org/t/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D9%87%D8%B0%D9%87-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D9%86-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AC-%D9%85%D8%A7%D9%83%D9%8A%D9%86%D8%A9-%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%AC/12138/1 "2008-01-17T10:18:11Z")

</div>

الرجاء مساعدتي في ترجمة هذه الكلمات من كتالوج ماكينة نسيج … أجزاء الماكينة … و إذا كان صعبا ترجمة كل هذه الجمل الطويلة فعلى الأقل ترجمة الكلمات باللون الأحمر :   
الماكينة من شركة rieter Ingolstadt  
1- Can changer bevel gears

2- Bearings feed rollers-feeding creel

3- Tension roll feed drive feeding creel

4-Bearing fan shaft

5-Tension roll intermediate drive R.

6-Scanning ( 2 points)

7-Scanning (1 point, bevel gears)

8- Planetary gear

10-Tension roll count change

11-planetary gear

12-Can plate gears

13- V-drive

14- Flutted rollers

15-Cardan shaft

16-draw off drive

17-coiler plate drive

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ahmed\_machine](https://almohandes.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/ba9def/32.png) [@ahmed\_machine](https://almohandes.org/u/ahmed_machine)\
**Post date:** [18 يناير 2008، 1:43ص UTC](https://almohandes.org/t/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D8%A1-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D9%87%D8%B0%D9%87-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D9%86-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AC-%D9%85%D8%A7%D9%83%D9%8A%D9%86%D8%A9-%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%AC/12138/2 "2008-01-18T01:43:02Z")

</div>

بسم الله الرحمن الرحيم اليكم ترجمة حرفيه لهذه المطلحات الميكانيكيه حسب اختصاص الميكانيك لان في ترجمتها الاعتياديه ابدا ليس لها معنى يعني جماعة الترجمه علما انها اجهزة داخليه لماكينه يبدو من قطعها من ذوات النقل بالسرعة  
1-ترس التغيير المائل

2-كراسي بكرات التحميل

3- موجه بكرات تغذية الشد

4-كرسي تحميل عمود المروحه

5-موجه رولة الشد الوسطيه

6-points means نقطي والثانيه بحث او مطابقه

7- ترس مائل

8-الترس الشمسي علما انه من احدث التروس حاليا يستخدم كناقل للسرعه عموما ادخل من قبل شركة GMC الامريكية في مجال التصميمات  
10مغير بكرات الشد قد يكون عتله لتغيير الشد في عتله ما ارخاء او شد

12- الترس الصفائحي  
13- قائد او موجه  
14- البكرات العائمه او بمعنى المتحركه  
15- عمود توصيل حركه  
16-موجه اغلاق  
17موجه ترس صفائحي من نوع coiler وهو ايضا مشابه ل plantery لكنه يختلف عنه في العمل