مقال الدكتور محمد البرادعي عن وائل غنيم فى مجلة التايم


#1

Wael Ghonim

Martin Schoeller for TIME



Spokesman for a Revolution
By Mohamed ElBaradei Thursday, Apr. 21, 2011

Wael Ghonim embodies the youth who constitute the majority of Egyptian society — a young man who excelled and became a Google executive but, as with many of his generation, remained apolitical due to loss of hope that things could change in a society permeated for decades with a culture of fear.

Over the past few years, Wael, 30, began working outside the box to make his peers understand that only their unstoppable people power could effect real change. He quickly grasped that social media, notably Facebook, were emerging as the most powerful communication tools to mobilize and develop ideas.

By emphasizing that the regime would listen only when citizens exercised their right of peaceful demonstration and civil disobedience, Wael helped initiate a call for a peaceful revolution.

The response was miraculous: a movement that started with thousands on Jan. 25 ended with 12 million Egyptians removing Hosni Mubarak and his regime. What Wael and the young Egyptians did spread like wildfire across the Arab world.

Thank you, Wael. Thank you to the Egyptian youth.

ElBaradei, an Egyptian politician, is a former director general of the International Atomic Energy Agency
http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,2066367_2066369_2066437,00.html?xid=fbshare

الترجمة :
وائل غنيم
متحدث باسم الثورة
بقلم محمد البرادعي , الثلاثاء 21 ابريل 2011

وائل غنيم يجسد الشباب الذى يمثل غالبية المجتمع المصري - شاب برع واصبح مسئول تنفيذى بشركة جوجل ولكن كمثل الكثيرين من جيله ظل محايدا سياسيا نتيجة لقلة الامل فى ان تتغير الأشياء فى مجتمع تغلغلت فيه لعقود سياسة الخوف.

خلال السنوات القليلة الماضية بدء وائل العمل خارج الصندوق لجعل اقرنئه يفهمون أن قوة الشعب التى لا يمكن ايقافها تستطيع عمل تغيير حقيقي وسريعا ألتقط الشبكات الاجتماعية مثل الفيس بوك الناشئة كأقوي أداة اتصال لحشد وتطوير الأفكار

مؤكدا على ان النظام يستطيع فقط السماع عندما يستعمل المواطنون حقهم فى التظاهر السلمي والعصيان المدني ولقد ساعد وائل ببدء النداء لثورة سلمية.

الأستجاية كانت معجزة: حركة بدأت بالالاف فى 25 يناير وأنتهت الى 12 مليون مصري يطيحون بحسنى مبارك ونظامه. ما فعله وائل والشباب المصري انتشر كالنار فى الهشيم فى العالم العربي

شكرا لك وائل . شكرا لكم ايها الشباب المصري

البرادعي سياسى مصري والمدير السابق للوكالة الدولية للطاقة النووية